-
1 незыблемый закон
-
2 закон
юр.law; (акт) act, statuteвводить законы — to make / to introduce laws
вводить закон в действие — to enact / to implement the law, to put the law into effect / operation
вступать в силу как закон — to become law, to enter in force
вступить в противоречие с законом — to come into conflict with law, to contradict the law
изымать из-под действия закона — to except from operation of the law, to exempt
нарушать закон — to break / to infringe / to contravene / to violate / to disobey a law
издать закон — to make / to issue a law обнародовать закон to promulgate / to issue the law
обходить закон — to evade the law, to go beyond the law
отменять закон — to abrogate / to annul / to repeal an act / a law, to abate a law
преступать закон — to transgress / to violate / to break the law
принимать закон — to adopt / to pass legislation / a law
соблюдать закон — to follow / to observe / to abide by / to comply with the law
устанавливать законом — to establish by decree / law
эти законы скорее разрешают, чем предписывают — these laws are permissive rather than mandatory
соответствующий закону, установленный законом — statutory
действующие законы — laws in force / vigour, active laws
драконовские законы — Draconic / harsh / rigorous laws
избирательный закон — election / electoral law
неписаный закон — imperscriptible law / right, unwritten code / law
непреложный закон — indefeasible law, unalterable law
основной закон — fundamental / basic law
введение закона в силу, принятие закона — enactment
законы об охоте — hunting / game laws
закон о приостановке конституционных гарантий — Coercion Act / Bill
закон о пэрстве (1963 г., предоставляет право пэрам на отказ от титула, что даёт им возможность баллотироваться в палату общин, Великобритания) — Peerage Act
закон об обороне — defence act, act of defence
закон об образовании новой "территории" или превращении "территории" в штат (США) — organic act
закон об освобождении от уголовной ответственности (Великобритания) — Act / Bill of Indemnity
нарушение закона — offence against the law, breach / contravention / infringement / transgression / violation of the law
в нарушение законов — in contravention / violation of the law
несоблюдение / неисполнение законов — failure to comply with the laws
отмена закона — abrogation / repeal of the law
подписание закона (президентом, королём) — enactment
постановляющая часть / преамбула закона — enacting clause
свод законов — code, code of laws, statute book; corpus juris лат.
вопреки закону — against / contrary / in spite of the law, unlawfully
-
3 незыблемый закон
General subject: incommutable law, inviolable law -
4 выносить сор из избы
разг., неодобр.wash one's (the) dirty linen in public; tell (carry) tales out of school; foul one's own nest; cry stinking fishВпрочем, мистер Астлей до того застенчив, стыдлив и молчалив, что на него почти можно понадеяться, - из избы сора не вынесет. (Ф. Достоевский, Игрок) — But Mr. Astley is so shy, so bashful and taciturn, that he can be absolutely relied upon - he is not one to drag private matters into the light of day.
В комнату вошла соседка. Василий с облегчением вздохнул... Всё приняло мирный вид: в семье был неписанный и нерушимый закон - сора из избы не выносить. (Г. Николаева, Жатва) — A woman from next door came in. Vasili felt relieved. Everything wore an air of peace. It was an unwritten and inviolable law in the family never to wash the dirty linen in public.
Русско-английский фразеологический словарь > выносить сор из избы
-
5 пользующийся неприкосновенностью
Law: inviolableУниверсальный русско-английский словарь > пользующийся неприкосновенностью
-
6 закон естественной независимости
закон естественной независимости
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
natural independence law
The inviolable, moral claim of non-human organisms and their habitats to exist unharmed or unchanged by human activity as postulated by certain environmental ethicists. (Source: HRE)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > закон естественной независимости
-
7 непреложный
1) General subject: eternal, fixed, fundamental, immutable, incontestable, indisputable, intransgressible, invariable, inviolable, irreversible, irrevocable, mutable, unalterable, non-negotiable, incontrovertible, sacrosanct, unshakable beliefs2) Church: cathedral3) Bookish: irrefrangible4) Law: indefeasible, indispensable5) Business: irrefutable6) Makarov: intransgressible (о законе и т.п.), irrefragable -
8 неприкосновенный
1) General subject: emergency (запас, паёк), immune, inviolable, sacred, sacrosanct, untouchable, untouched2) Law: indefeasible -
9 прочный и нерушимый мир
(diplomatic relations and international law) durable / stable and inviolable peace
См. также в других словарях:
inviolable — index clean, immune, indefeasible, inexpugnable, infrangible, invincible, lawful, private (confidential … Law dictionary
inviolable refuge — index asylum (hiding place) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
inviolable — adjective Etymology: Middle English, from Middle French or Latin; Middle French, from Latin inviolabilis, from in + violare to violate Date: 15th century 1. secure from violation or profanation < an inviolable law > 2. secure from assault or… … New Collegiate Dictionary
Law of Guarantees — Law of Guarantees † Catholic Encyclopedia ► Law of Guarantees (LA LEGGE DELLE GUARENTIGIE) A name given to the law passed by the senate and chamber of the Italian parliament, 13 May, 1871, concerning the prerogatives of the Holy… … Catholic encyclopedia
Law enforcement in the People's Republic of China — consists of an extensive public security system and a variety of enforcement procedures are used to maintain order in the country. Along with the courts and procuratorates, the country s judicial and public security agencies included the Ministry … Wikipedia
inviolable — [[t]ɪnva͟ɪ͟ələb(ə)l[/t]] 1) ADJ GRADED If a law or principle is inviolable, you must not break it. [FORMAL] The game had a single inviolable rule: obstacles were to be overcome, not circumvented. 2) ADJ If a country says its borders are… … English dictionary
according to law — I adjective allowable, allowed, authorized by law, conformable to law, conformable with the law, constitutional, de jure, due, established, in accordance with the law, in compliance, inviolable, jural, law abiding, lawful, legal, legalized,… … Law dictionary
inviolable — in|vi|o|la|ble [ınˈvaıələbəl] adj formal [Date: 1400 1500; : French; Origin: Latin inviolabilis, from violare to violate ] an inviolable right, law, principle etc is extremely important and should be treated with respect and not broken or removed … Dictionary of contemporary English
inviolable — adjective formal an inviolable right, law, principle etc is extremely important and should be not got rid of inviolably adverb inviolability noun (U) … Longman dictionary of contemporary English
inviolable — I (New American Roget s College Thesaurus) adj. invulnerable, unassailable. See safety, purity. II (Roget s IV) modif. 1. [Divine] Syn. holy, sacred, sacrosanct; see divine 2 . 2. [Indestructible] Syn. durable, unbreakable, stable, unassailable;… … English dictionary for students
Diplomatic law — is that area of international law that governs permanent and temporary diplomatic missions. A fundamental concept of diplomatic law is that of diplomatic immunity, which derives from state immunity. Key elements of diplomatic law are the immunity … Wikipedia
